جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: زندگی پاک همان چیزی است که اکثریت ارواح که در جهان زندگی می کنند برای رسیدن به آن تلاش می کنند. هر یک از آنها تعریف خود را از زندگی پاک دارند یا بر آن اصرار می ورزند. در جامعه اسلامی مشاهده شده است که از بین بردن بیماری روح به عنوان یکی از ابزارهای رسیدن به حیات پاک، دلیل خلقت انسان است، اما در این مسیر شناخت بیماری روح آسان اما شفابخش است. ، گاهی اوقات بدیهی تلقی می شود.

ترجمه ماشینی: ترجمه قرآن كريم در كلام اسلامي همواره موضوعي مشكل و مشكل بوده است. اما آنچه این وظیفه بزرگ را، جدا از انواع مختلف ترجمه مانند ترجمه تحت اللفظی و آزاد، به چالش می کشد، فقدان روش شناسی ترجمه است. هدف این مقاله ارتقای توانایی ترجمه قرآن کریم به ویژه برای آن دسته از دانش پژوهان جوانی است که می خواهند این آموزه های اسلامی را به کشورهای انگلیسی زبان منتقل کنند. در مرحله بعد، مقاله اصول و ویژگی های متمایز هر انتخاب را روشن می کند. این تحقیق در واقع حاصل بحثی طولانی مدت در مرکز زبان حوزه قم درباره نحوه ترجمه قرآن کریم است. با بررسی دیدگاه مترجمان سوره فاتحه، با انتخاب مناسب ترین معادل انگلیسی برای هر کلمه، با دلایل هر انتخاب و ترجیح، راه ترجمه قابل قبول را نشان می دهد. همچنین، این پژوهش به واژگان دینی کتاب آسمانی و نیز مباحث ادبی و در پایان به نکات اضافی مربوط به سوره فاتحه می‌پردازد.

تجزیہ اور تبصرہ کے لیے جس کتاب کا انتخاب کیا گیا ہے اسکا عنوان ہے "تاریخ اسلام میں ام المومنین عائشہ کا کردار" یہ کتاب آیت اللہ مرتضی عسکری کی کتاب"احادیث ام المومنین عائشہ ادوار من حیاتھا" کا ترجمہ ہے جو اصل میں عربی زبان میں لکھی گئی ۔پہلے اس کا ترجمہ فارسی زبان میں ۳ مختلف جلدوں میں ہوا۔یہ اس کتاب کا اردو ترجمہ ہے جو ۳ جلدوں پہ مشتمل ہے لیکن تینوں جلدیں ایک کتاب کی صورت میں موجود ہیں۔ہر جلد تقریبا ۲۰۰ صفحات کی ہے یعنی کل ملا کرتقریبا ۶۰۰ صفحات ہیں۔

اسلامی فلسفہ سیاست کا اصلی مفروض یہ ہے کہ میدان سیاست میں زندگی کو کس طریقہ سے منظم کیاجائے کہ سعادت اور فلاح تک رسائی حاصل کی جا سکے ۔ اس بنا پر اسلامی فلسفہ سیاست میں سعادت کا مفہوم بنیادی حیثیت کا مالک ہے ۔ اس علم میں مختلف مسلمان فلاسفه جیسا فارابی،خواجه نصیر الدین طوسی، ابن سینا،شهاب الدین سهروردی، قطب الدین شیرازی اور ملاصدرا نے اپنے آراء اور تجاویز پیش کی ہیں ۔ ان دونوں کے درمیان پائی جانے والی خاص قرابت کے باعث باہمی تاثیر و تاثر کا رابطہ، باعث هوئے هیں که ایک خاص مشترکات اور امتیازات حاصل کریں ۔

در حکومت اسلامی، قوانین حاکم بر اساس مبانی دینی و الهی ترسیم می شود؛ لذا انتظار از چنین جامعه ای، رفتارهای دین مدارانه است؛ از همین رو، توقع از حاکمان این حکومت این است، که رفتارهای خود را با دیگران- اعم از مخالف و موافق- بر اساس دستورات دینی استوار گردانند؛ به همین ترتیب از مردم نیز انتظار می رود روابط خود را با حکومت، بر اساس روابط دینی تنظیم نمایند. از طرف دیگر، از مهم ترین حقوق حاکم بر مردم، اطاعت از دستورات او، حمایت از او و داشتن رفتار خیرخواهانه نسبت به حکومت و حاکم است. در اندیشه سیاسی امام علی علیه السلام رابطه حقوقی مردم و حکومت رابطه ای دوجانبه و متقابل- و به دور از هر گونه تبعیض و دوگانگی- است؛ چه اینکه اگر حقی هست در هر دو سوی این رابطه وجود دارد؛ به نحوی که هر دو طرف ملزم به رعایت آن هستند. در این پژوهش تلاش می شود به بررسی حقوق متقابل مردم و حاکم در دین اسلام- مطابق با آموزه های محموعه ارزشمند نهج البلاغه- پرداخته شود.

بررسی و شناخت روش دانشمندان در هر علمی از اهمیت بالایی برخوردار است؛ چه اینکه شناخت این روش به محققان هر رشته این امکان را می دهد که چگونگی بهره برداری از منابع آن رشته را فراگیرند و برای تحقیق و پژوهش و بررسی و نقد یافته های دیگر دانشمندان- با روش و شیوه پذیرفته شده آن رشته- اقدام نماید. در این میان، روش شناسی علم فقه نیز در خور توجه است. به طور کلی، بررسی رفتار علمی فقها نشانگر آن است که دو روش فردگرایانه و جمع گرایانه وجود دارد که اولی در جریان استنباط تنها به فرد و شرایط او توجه دارد؛ اما روش دوم به فرد به عنوان عضوی از یک جامعه نظر کرده و مناسبات و شرایط پیچیده حاکم بر جامعه را نیز در نظر می گیرد. بنابراین پرسش اصلی این پژوهش آن بود که فقه فردی و فقه حکومتی چه شباهتها و تفاوتهایی با هم دارند؟ پاسخ این پرسش که با روش توصیفی- تحلیلی بررسی شد، مؤید آن بود که فقه فردی و فقه حکومتی در برخی حوزه ها- همچون یکسان بودن منابع- شبیه هم بوده و در برخی- همچون ارکان و مقومات- متفاوتند. همچنین یافته های پژوهش نشان داد که با توجه به شرایط امروز و تشکیل حکومت اسلامی، بهره گیری از روش فقه حکومتی بر فقه فردی ترجیح دارد؛ به نحوی که می تواند مبانی نظری دولت، حکومت و تمدن اسلامی را ارائه نماید.