مرور درختی موضوعات | کتابخانه مجازی الفبا

در پژوهش حاضر، در سه فصل سیر تحولات مقوله ((شرق شناسی))، تاریخچه آن، شرق شناسان برجسته، جریان شرق شناسی در برخی کشورها و وضعیت کنونی آن بررسی و تشریح شده است .در فصل اول ذیل عنوان ((دامنه شرق شناسی)) اطلاعات کلی درباره زوایای مختلف موضوع اعم از تجربیات تاریخی و دیدگاه‌های فلسفی و سیاسی به دست می‌دهد .در فصل دوم که ساختارها و تجدید ساختارهای شرق شناسانه عنوان گرفته، پژوهنده بر آن است تحولات شرق شناسی نوین را، از طریق یک توصیف زمانی و تاریخی وسیع، و نیز توصیف یک رشته ابزار مشترکی که در آثار شاعران، هنرمندان و محققان مهم این رشته وجود دارد، پی‌گیری نماید .در فصل سوم با عنوان ((شرق شناسی معاصر)) نفوذ و توسعه عظیم دامنه استعمار در مشرق زمین که اوج آن جنگ جهانی دوم است بررسی و تشریح می‌شود .آخرین قسمت از فصل سوم به روند جایگزینی سلطه امریکا و حذف سلطه انگلیس و فرانسه اختصاص دارد .که در ان یک طرح کلی از واقعیات فکری و اجتماعی شرق شناسی معاصر در ایالات متحده امریکا به دست می‌دهد .صفحات پایانی به یادداشت‌های مولف اختصاص دارد.

این اثر، ترجمه کتاب((موسوعه‌المستشرقین)) است که طی آن احوال و آثار 200 تن از خاورشناسان بازگو شده است .این کتاب به ترتیب حروف الفبای فارسی نام خانوادگی خاورشناس تدوین شده که ذیل هر عنوان این اطلاعات آمده است :نام و نام‌خانوادگی، تصویر، سال تولد و مرگ، ملیت، آثار، کشفیات و اطلاعاتی از این دست .در صفحات پایانی، شرح مختصری ازانجمن‌های آسیایی، نخستین چاپخانه‌های عربی در اروپا و فهرست نام و کتب به طبع رسیده است .

ترجمه ماشینی: یکی از خطرناک ترین کارزارهای ترجمه ای که غرب علیه جهان اسلام به راه انداخت، لشکرکشی بود که خاورشناسان علیه قرآن مجید به راه انداختند و مملو از آن همه احکام و توهمات ذهن شرق شناس در قرون وسطی بود که از طریق آن به راه انداخت. سعي كردند اسلام را با يك خصلت سياه تيره حك كنند و ترجمه هاي اسپانيايي نيز يكي از آنهاست كه به شمار مي آيد. خاورشناسان با توجه به آنچه می خواستند از نتایج به دست بیاورند و این تنوع در آن آثار منعکس شد و آثار مذموم بر آنها تأثیر گذاشت.