بررسی عناصر ایدئولوژیک بر اساس رویکرد چرخش فرهنگی در ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی بررسی برخی آیات سوره مائده در تفسیر کشف الاسرار و عدة الابرار میبدی) | کتابخانه مجازی الفبا

بررسی عناصر ایدئولوژیک بر اساس رویکرد چرخش فرهنگی در ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی بررسی برخی آیات سوره مائده در تفسیر کشف الاسرار و عدة الابرار میبدی) | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
بررسی عناصر ایدئولوژیک بر اساس رویکرد چرخش فرهنگی در ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی بررسی برخی آیات سوره مائده در تفسیر کشف الاسرار و عدة الابرار میبدی)
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
بررسی عناصر ایدئولوژیک بر اساس رویکرد چرخش فرهنگی در ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی بررسی برخی آیات سوره مائده در تفسیر کشف الاسرار و عدة الابرار میبدی)
ویرایش اثر
چکیده :
با بررسی ترجمه های قرآن کریم و فراوانی و گوناگونی ترجمه ها در قرن ها و زمان های مختلف و اهمیت آن به جهت قدسیت کلام الله، ملاحظه می شود که رویکرد مترجمان و سبک وسیاق ترجمه با گرایش فکری و ایدئولوژی آنها مطابقت دارد. قرآن کریم به دلیل وجود عناصر فرهنگی، فقهی و ایدئولوژیک فراوان وهمچنین سبک ادبی آیات، زمینه ی بسیار مناسبی برای صاحبان قلم ترجمه و ایجاد تنوع در ترجمه ها می باشد. از میان گرایش های فکری ومشارب عقیدتی مختلف، با بررسی ترجمه های عرفانی قرآن و ترجمه ی موردی رشید الدین میبدی از منظر رویکرد چرخش فرهنگی به این نتیجه می رسیم که تعامل ایشان با آیات و عبارات فرهنگی دارای لایه ها وسطح های مختلف است. بر این اساس پژوهش به بررسی پیش فرض های معرفتی برگرفته از باورهای ایدئولوژیک مترجم و این که چگونه نمود آن را در ترجمه ی برخی آیات منتخب از سوره ی مائده می توان مشاهده کرد، پرداخته است. ملاحظات ایشان در ترجمه ی آیات باعث تولید معانی مختلف و تفاوت هایی با سایر گرایش ها به همراه داشته و پژوهش سعی کرده، نمود باورهای عرفانی فرامتن را در ترجمه ی این آیات متجلی سازد. روشی که سالکان آن تکیه بر تفکر و تعمق در ظواهر آیات را در کنار سایر طرق کشف معانی از جمله روایات و سنت، بیشتر مدنظر خود قرار می دهند و در این زمینه به نتایج متفاوتی می رسند که به نوبه ی خود غنی و ارزشمند است. by examining the translations of the holy quran and the abundance and diversity of translations in different centuries and times and its importance for the sanctity of the word of god, it is observed that the approach of the translators and the style and context of the translation correspond to their intellectual orientation and ideology. the holy quran, due to the presence of numerous cultural, jurisprudential and ideological elements as well as the literary style of the verses, is a very suitable field for the owners of the pen to translate and create diversity in the translations. among the different intellectual orientations and ideological trends, by examining the mystical translations of the quran and the case translation of rashid al-din maybodi from the perspective of the cultural turn approach, we conclude that his interaction with verses and cultural expressions has different layers and levels. accordingly, the research has examined the epistemological assumptions derived from the ideological beliefs of the translator and how its manifestation can be observed in the translation of some selected verses from surah al-ma’idah. their considerations in translating the verses have produced different meanings and differences with other trends, and research has tried to make the expression of the mystical beliefs of the metatext manifest in the translation of these verses. the method whose seekers rely on thinking and pondering over the appearances of the verses,
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF مراجع
کلید واژه اصلی :
سوره مائده
متکلمان و سایر شخصیت ها :
مسعود فکری
نویسنده :
سید مصطفی رجاء , مسعود فکری , جواد اصغری , انسیه سادات هاشمی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
https://sanad.iau.ir/Journal/qsf/Article/1217341
جنس منبع:
متن
پایگاه :
ذ:پایگاه مجلات (مطالعات قرآنی- سال 1404- دوره 16- شماره 64- از صفحه 147 تا 168)
یادداشت :
کلید واژه: ترجمه, چرخش فرهنگی, ایدئولوژی, متن مقدس, عناصر فرهنگی, میبدی,
نوع منبع :
مقاله , مطالعه تطبیقی
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال