مقایسه ویژگی های سبکی جمله های اسمیه و فعلیه ترجمه های قرآن مکارم شیرازی و خرمشاهی براساس الگوی ترجمۀ کشف الاسرار در جزء 29 و 30 | کتابخانه مجازی الفبا

مقایسه ویژگی های سبکی جمله های اسمیه و فعلیه ترجمه های قرآن مکارم شیرازی و خرمشاهی براساس الگوی ترجمۀ کشف الاسرار در جزء 29 و 30 | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
مقایسه ویژگی های سبکی جمله های اسمیه و فعلیه ترجمه های قرآن مکارم شیرازی و خرمشاهی براساس الگوی ترجمۀ کشف الاسرار در جزء 29 و 30
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
مقایسه ویژگی های سبکی جمله های اسمیه و فعلیه ترجمه های قرآن مکارم شیرازی و خرمشاهی براساس الگوی ترجمۀ کشف الاسرار در جزء 29 و 30
ویرایش اثر
چکیده :
قرآن کتابی آسمانی است که برای دست­یابی به حقایق آن تا­کنون صدها ترجمه با روش­ها و سبک­های متفاوت برای آن نوشته­اند. برای این منظور در این مقاله سعی شده تا با تحلیل زبان­شناختی ترجمه­های معاصر قرآن از مکارم شیرازی و خرمشاهی و بررسی روش­ها و اسلوب­ها در ترجمه­های مذکور و مقایسۀ ویژگی­های سبکی و نثری آن­ها بر اساس الگوی ترجمۀ کشف الاسرار که از گنجینه­های گران­قدر زبان و ادب فارسی محسوب می­شود و نثری سلیس و شیوا دارد، به بهترین شیوه و اسلوب در بین این ترجمه­ها دست یافت. بر این اساس ترجمه­های مذکور توصیف و تحلیل شده و از منظر معناشناسی و در سطح زبان­شناختی بررسی و تشریح شده­اند که با توجه به بررسی‌های صورت پذیرفته می­توان گفت مترجمان مذکور در برگردان آیات قرآنی سبک خاص و یکنواختی را دنبال نکرده­اند. در اکثر موارد همانند کشف الاسرار جملات فعلیه را به صورت جمله فعلیه معنا کرده­اند. اما در ترجمۀ جملات اسمیه که بیشتر برای تأکید مفاهیم و آموزه­های قرآنی بکار می­روند، مکارم شیرازی آن­ها را برخلاف کشف‌الاسرار در اکثر موارد به صورت جملۀ فعلیه معنا کرده که تأکید کم­تری دارند، در حالی که خرمشاهی جملات اسمیه را همانند کشف الاسرار در بیشتر موارد به صورت جملۀ اسمیه و تأکیدی معنا کرده و به کلام قرآن وفادار بوده است.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF
نویسنده :
زینب سرمدی ، تراب جنگی قهرمان ، محمدمهدی اسماعیلی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
https://pnmag.ir/article-1-1979-fa.pdf
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه مجلات 5 (پژوهشنامه قرآن و حديث - سال 1403- دوره 17- شماره 34- از صفحه 205 تا 227)
یادداشت :
واژه‌های کلیدی: ترجمۀ قرآن، مکارم شیرازی، خرمشاهی، کشف الاسرار، وعده الابرار، میبدی
نوع منبع :
مقاله
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال