جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

عنوان :

بررسی تطبیقی خلأهای واژگانی در ترجمه‌های فارسی و انگلیسی عهدنامه مالک اشتر بنابر الگوی نظری پیتر نیومارک «مطالعه موردی طاهره صفارزاده»

نویسنده:

محمد حسن تقیه ، الهام خجسته ، فرانک ناجی

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی , مطالعه تطبیقی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF مراجع

چکیده :

یکی از مهم‌ترین چالش‌های ترجمه متون دینی و ادبی، پرکردن خلأهای واژگانی در زبان مقصد است. نهج‌البلاغه حضرت علی علیه السلام نمونه بارز این گونه متون است. بی‌گمان موضوع خلأهای واژگانی در پی عناصر فرهنگی پدید آمده، و لازم و ملزوم یکدیگرند. پژوهش حاضر به‌عنوان یکی از معدود پژوهش‌های علمی دو زبانه‌ای به نقاط ضعف و قوت استاد طاهره صفارزاده، مترجم فارسی و انگلیسی عهدنامه مالک اشتر بر اساس الگوی نظری پیتر نیومارک می‌پردازد. هم‌چنان‌که در پی کاستن ضعف‌های ترجمه و تقویت مترجمان متون دینی و ادبی برای پرکردن خلأهای واژگانی است. هرچند ترجمه کتاب نهج‌البلاغه به‌زبان فارسی پیشینه دیرینه‌ای دارد اما به‌نظر می‌رسد نقد هم‌زمانی چندزبانی ترجمه‌های این اثر ارزشمند، کمتر مورد توجه منتقدان ترجمه قرار گرفته‌است. به‌همین دلیل، این پژوهش با روشی توصیفی ـ تحلیلی سعی دارد تا تفاوت رویکرد مترجم در ترجمه دو زبان، با دو فرهنگ متفاوت را نشان دهد. نتایج این تحقیق، گویای آن است که پربسامدترین روش ترجمه به‌زبان فارسی، تکنیک دگرنویسی با بسامد ۱۵%، و کم‌بسامدترین آن تکنیک توضیحات با بسامد ۰.۳۵% است. هم‌چنان‌که پربسامدترین روش ترجمه به‌زبان انگلیسی تکنیک دگرنویسی با بسامد۳۲.۴۴% و کم‌بسامدترین آن تکنیک توضیحات با بسامد ۰.۳۸% است.

صفحات :

از صفحه 75 تا 100

مشخصات اثر

عنوان :

جستاری در فرآیند معادل یابی مقوله ها وعناصرفرهنگی در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک

نویسنده:

نویسنده:سمیه سلمانیان؛ استاد راهنما:کیوان احسانی؛ استاد مشاور :سید مهدی مسبوق,فاطمه دسترنج

نوع منبع :

رساله تحصیلی

منابع دیجیتالی :

فهرست منابع فارسی فهرست منابع انگلیسی فهرست نوشته ها

چکیده :

مطالعات ترجمه تاکنون سه دوره را پشت سر گذاشته است، دوره اول پیشازبانی، دوره دوم زبانی و دوره سوم پسا زبانی که در این دوره ترجمه به عنوان کنشی ارتباطی و بینافرهنگی مورد توجه صاحب‌نظران قرار گرفته است و از جایگزینی صرف اقلام واژگانی و دستوری میان دو زبان فراتر رفته است. نیومارک از جمله نظریه‌پردازان معروفی است که به مباحث فرهنگی در ترجمه توجه وافری داشته و بخشی از کتاب معروف خود «دوره آموزش فنون ترجمه» را به این مقوله اختصاص داده است. وی فرهنگ را در پنج مقوله دسته‌بندی کرده و هجده روش را برای ترجمه واژگان و تعابیر فرهنگی پیشنهاد داده است. کاربست این عناصر در متون دینی-روایی و فرایند معادل‌یابی و انتقال صحیح آن از چالش‌های پیش‌روی مترجمان است. بنابراین پژوهش حاضر کوشیده با روش توصیفی-تحلیلی و تکیه بر الگوی پیتر نیومارک، عملکرد پنج ترجمه فارسی از خطبه‌ها و نامه‌های نهج‌البلاغه شامل ترجمه‌های فیض‌الاسلام، شهیدی، فقیهی، دشتی، انصاریان را مورد ارزیابی قرار دهد. برآیند پژوهش نشان داد مترجمان در معادل‌یابی عنصر فرهنگی اجتماعی کنیه‌ها، نفرین‌ها و تعابیر دعایی با چالش‌های مشابهی مواجه شده و نتوانسته‌اند به درستی این عناصر را به فرهنگ مقصد انتقال دهند. در بخش عنصر بوم‌شناسی و عنصر مادی، عملکرد مترجمان در معادل‌یابی گیاهان و پوشاک منطبق با روش‌های پیشنهادی نیومارک است. در برگردان تعابیر مرتبط با حرکات و اشارات نیز جملگی موفق عمل کرده‌اند. در سایر عناصر شامل حیوانات، اشیاء، القاب، روابط خویشاوندی و اصطلاحات سیاسی نیز به ترتیب شهیدی و فقیهی عملکرد بهتری نسبت به دیگران داشته‌اند. از میان راهبردهای مطرح در الگوی نیومارک، روش تلفیقی و تحت‌اللفظی بسامد بالایی در ترجمه‌های یادشده داشته-اند و از میان سبک‌های ترجمه نیز به ترتیب سبک وفادار و سبک تحت‌اللفظی امکان بهتری را برای برگردان عناصر فرهنگی فراهم کرده‌اند.

مشخصات اثر

عنوان :

حفظ زیباشناسی مبتنی بر تفسیرپذیری استعاره در فرآیند ترجمه (بررسی تطبیقی روش‌های نیومارک در استعاره‌های خطبة شقشقیه)

نویسنده:

نوذر عباسی؛ بهنوش اصغری؛ محمود خورسندی؛ علی ضیغمی

نوع منبع :

مقاله , مطالعه تطبیقی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF مراجع

چکیده :

از بارزترین وجوه زیباشناختی استعاره، قابلیت «تفسیرپذیری» در آن است. مراد از تفسیرپذیری، خاصیتی است که به‌موجب آن، امکان مشارکت خواننده در تکمیل معنا و تصویر استعاره و در نتیجه تعامل او با نویسنده فراهم میشود. این ویژگیِ استعاره در متونی همچون خطبههای نهجالبلاغه نمود بیشتری دارد، زیرا اولین مشخصة متون خطابی، ارتباط نویسنده با خواننده است. نویسنده با بهرهگیری از ابزارهایی همچون استعاره تلاش میکند تا خواننده را به‌سوی انجام عملی که شناخت لازم را دربارة آن عمل به او ارائه کرده، برانگیزد. ازاین‌رو، در فرایند ترجمة متون خطابی، حفظ جنبة زیباشناختی استعاره، یک امر ضروری و البته شرط مقبولیت ترجمه به‌حساب میآید. پژوهش حاضر با تکیه بر روش توصیفی ـ تحلیلی و با استناد به راهبردهای هفتگانة نیومارک، ترجمة استعاره را در خطبة سوم نهجالبلاغه و در سه ترجمة شهیدی، دشتی و گرمارودی مورد بررسی قرار داده است. برآیند این پژوهش نشان میدهد که برای حفظ زیباشناسی مبتنی بر تفسیرپذیری استعاره، روشهایی مناسب است که محصول استعاریتری ارائه میدهند. بدین‌ترتیب که ترجمة تحت‌اللفظی (برای استعارهای که بنا بر تصورات و تجربیات تقریباً مشترک میان دو زبان بنا شده باشد)، ترجمه به استعارهای همسان و برابر (برای استعارة فرهنگبنیاد که دامنة زیباشناختی آن از محدودة گویشوران زبان مبدأ تجاوز نمیکند) و ترجمه به تشبیه (برای مترجمی که توان جستن یا ساختن استعارهای برابر را ندارد) پیشنهاد میشود. نتایج ارزیابی عملکرد مترجمان حاکی از آن است که گرمارودی بهدلیل بیشترین استفادة صحیح و مناسب از روشهای اوّل تا سوّم نیومارک، در حفظ تفسیرپذیری استعاره موفقیت بیشتری داشته است.

صفحات :

از صفحه 61 تا 80

مشخصات اثر

عنوان :

چگونگی معادل یابی استعاره های قرآنی در فرایند ترجمه

نویسنده:

رضا امانی ,یسرا شادمان

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

دشواری ترجمه استعاره با تاکید بر شیوه های برگردان استعاره های قرآنی در ترجمه طبری

نویسنده:

علیرضا باقر

نوع منبع :

مقاله , کتابخانه عمومی

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

وضعیت نشر :

تهران: انجمن علوم قرآن و حدیث ایران,

کلیدواژه‌های اصلی :

ترجمه تفسیر طبری , ترجمه استعاره , ترجمه طبری , اصطلاحنامه علوم قرآنی , قرآن , ترجمه قرآن , استعارات قرآن , زبان شناسی , قرآن و ادبیات

کلیدواژه‌های فرعی :

زیبایی شناسی , زبان مبدا , زبان مقصد , تشبیهات قرآن , ترجمه متون دینی , تصویر استعاری , مفهوم استعاره , بیان استعاری ,

فهرست گزیده متکلمان،فیلسوفان و عالمان شیعی :

محمد بن یعقوب کلینی , ابن بابویه، محمدبن علی: شیخ صدوق

چکیده :

برگردان استعاره های زبانی به زبان دیگر، بسیار دشوار و به باور شماری از نظریه پردازان معاصرِ عرصه ترجمه، کاری نشدنی است. البته ترجمه پژوهانی مانند نیومارک نیز که استعاره را ترجمه پذیر می دانند، چارچوب ها و شیوه های خاصی برای آن پیشنهاد کرده اند که قابل توجه است. در این پژوهش پس از نگاهی گذرا به تعریف استعاره و نیز نظریه های نو درباره ترجمه استعاره و شیوه های آن، برگردان استعاره های قرآنی در ترجمه بسیار کهن طبری بررسی شده است. نتایج این پژوهش گویای آن است که در این ترجمه، شیوه های گوناگونی برای برگردان استعاره به کار رفته است که همگی در شمار شیوه های پیشنهادی نیومارک است و این گونه گونی تنها برای تنوع جلوه های بیانی نبوده، بر واقعیت های دیگری نیز دلالت دارد.

صفحات :

از صفحه 1 تا 16

مشخصات اثر

عنوان :

بایسته‏ های مترجم قرآن

نویسنده:

ابراهیم سجادی

نوع منبع :

مقاله

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

پژوهشی در انواع ترجمه قرآن کریم

نویسنده:

محمد حسن جواهری

نوع منبع :

مقاله

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

از :	{0}
پست الکترونیک :	{1}
تلفن :	{2}
دورنگار :	{3}
Aaddress :	{4}
متن :	{5}

جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ورود

ثبت نام

در تلگرام به ما بپیوندید