جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

معنی تعهد گمان می کنم که چند پدیده ای که خصوصیات حیات ادبی را در پایان جنگ جهانی اخیر تعیین می کردند اکنون ناپدید شده اند،اگر چه بعضی هنوز راجع به آنهاصحبت می کنند. ما اکنون به واقع دوره ی ادبیات بعد از جنگ را پشت سر گذاشتیه ایم و مسائلکنونی مسائل 195 نیستند. مشکلات اساسی بر جای باقی است بخصوص اگر اکنون وارد یک دوره ی پیش از جنگ می شویم. در هر حال من گمان می کنم که تاکید بر توضیح مسائل به صورتی که در 1945 مطرح بودند،بی معنی است. یکی از موضوعهایی که ممکن است بی معنی شدن آن را بپذیریم، مسلما آن چیزی است که ژان پل سارتربه عنوان «تعهد» شناسانده است. این مفهوم سابقه ای قدیمی دارد، ولی سارتر بود که به آن وسعت، معنی و انعکاس مخصوص داد؛و تصادفی نیست که او در این باب- حداقل از زمان حادثه ای که در 1956 در بوداپست اتفاق افتاد- تقریبا ساکت است* با اینحال چند چیزی که من می خواهم بگویم ربط به خصوص یا مستقیمی به او ندارد. میل دارم نظر هایم را در چهار اصل خلاصه کنم.

آشنایان با کار و بار فرهنگی و قلمی من می دانند که من چهل سال است با مسائل زبان فارسی در رابطه با علوم انسانی و فلسفه مدرن سر و کله میزنم. من اینجا نه یک مساله را در کار انتقال فکر و فرهنگ مدرن به فضای معنوی زیستی خودمان می بینم و در این راه به اندازه توان خود برای روشن کردن مساله و باز گفتن آن و همچنین برای گره گشایی، برای تولید مایه و سرمایه زبانی، کوشیده ام. برای منی با چنین حساسیت بی نهایت به کار زبان، آنچه دردناک و غم انگیز است آن است که، به رغم جنب و جوشی که در این سال ها در فضای زبان فارسی هست و نوشته های به نسبت بهتری که با قلم های روان تر و توانا تر و سالم تر و نوآورتر می بینم، هنوز، ای بسا دست بالا با قلم های ناپخته، زبان های بی در وپیکر، کژ و کوژنویسی های ذهن های واپس مانده است؛ ذهن هایی که نه از دستور و منطق زبان خبر دارند نه از منطق و روش اندیشه. این همه ترجمه ها و مقاله ها و تالیف های بی سر و ته و گنگ، تا سر حد بی معنای مطلق، برای این است که ما با مساله زبان بسیار ساده انگارانه روبرو شده ایم و هرگز آن را چنان که باید طرح نکرده ایم.

کتاب حاضر شامل نه مقاله از اندیشمندان ایرانی و خارجی است که بین سال‌های 1348تا 1355در مجله فرهنگ و زندگی به چاپ رسیده است .عناوین مقالات کتاب عبارت‌اند از" :ارتباط انسان و وجود در عرفان نظری اسلامی و حکمت هندو/ داریوش شایگان"، "دین در شرق و غرب/ رادا کریشخان، ترجمه داریوش آشوری"، "ادیان ایران قبل از اسلام/ امانوئل آراژرتر، ترجمه دکتر سید ابوالقاسم پورحسینی"، "تاثیر آیین‌های ایرانی در مغرب زمین/ ف.کومون، ترجمه محمدتقی مایلی"، "مقدمه‌ای بر فرهنگ و شخصیت/ نادر افشار نادری"، "انسان‌شناسی و راز انسان/ ابوالحسن جلیلی"، "حماسه انسان/ بهرام فره‌وشی"، "بشر از نظرگاه متفکران یونانی و مسیحی/ رضا داوری "و "بررسی موقع و منزلت زن در تاریخ ایران/ ناصر تکمیل همایون ."