جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: اغلب اشاره شده است که شعر برای درک ارتباط بین الهیات و زندگی نامه به ویژه رسانه مناسبی است. نیازی به گفتن نیست که این موضوع در مورد دیتریش بونهوفر و اشعاری که در دوران زندانی شدنش توسط نازی ها سروده بود بسیار هیجان انگیز است. اگرچه هر یک از ده شعر او را باید در بافت تاریخی و زندگینامه مربوطه خواند، اما آنها همچنین قطعاتی گرد و خودکفا هستند که با نثر زندگی‌نامه و کلامی که آنها را احاطه کرده است، نمی‌توان آنها را «توضیح داد». آنها بیشتر به عنوان نوعی گفتگوی خلاق و شاید حتی گاهی انتقادی برای این زمینه ها عمل می کنند. به همین دلیل است که از دست اندرکاران این جلد خواسته نشده است که شعرها را توضیح دهند، بلکه این گفتگو را تسهیل کنند: گفتگوی بین خواننده و اشعار، بین تک تک اشعار و همچنین بین شعرها و زندگی بونهوفر و الهیات او. این اشعار به‌طور ایده‌آل به‌عنوان نقطه‌ی ورود به الهیات بونهوفر می‌آیند، زیرا هر یک از آن‌ها با مفهوم الهیات مرکزی خاصی که بونهوفر در سال‌های زندان خود در حال توسعه آن بود، طنین‌انداز می‌شود. مضامین و مفاهیمی مانند «دوستی»، «مذهب»، «هویت»، «آزادی»، «عمل نمایندگی» و غیره نه تنها در این اشعار بازنمایی می‌شوند، بلکه اغلب به شیوه‌ای متراکم و متقاعدکننده بیان می‌شوند که تنها زبان شاعرانه است. به این ترتیب، آنها سزاوار مشارکت کامل و تخیلی صف بین المللی نویسندگان درجه یک الهیاتی هستند که در این کتاب گرد آمده اند.