جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

عنوان :

آبشخورهای قرائت و تأويل از نظر نصر حامد ابوزيد تالیف الیامین بن تومی (معرفی کتاب)

نویسنده:

ترجمه: علی علیمحمدی

نوع منبع :

مقاله , ترجمه اثر

منابع دیجیتالی :

نسخه PDF

مشخصات اثر

عنوان :

تاملی در ترجمه کتاب دانشنامه تفسیر و مفسر

نویسنده:

علی علیمحمدی

نوع منبع :

نمایه مقاله

چکیده :

کتاب التفسیر و المفسرون تألیف دکتر محمدحسین ذهبی، قرآن‌پژوه مصری، به معرفی و بررسی تاریخ تفسیر، روش‌های تفسیری و تفسیرهای معروف مذاهب و فرقه‌های مختلف اسلامی اختصاص دارد. در این مقاله ابتدا کتاب و مؤلف آن معرفی شده‌اند. در ادامه نگارندۀ مقاله با بررسی بخش‌هایی از متن ترجمه، لغزش‌ها و نارسایی‌های مترجم را بیان کرده‌است. در بخش نقد و بررسی ترجمۀ ابتدا نکاتی دربارۀ معادل‌گزینی‌های مترجم کتاب ذکر شده‌است. در پایان نیز نمونه‌هایی از لغزش‌های ترجمۀ متن و پیشنهادهای نگارنده ذکر شده‌است.

صفحات :

از صفحه 105 تا 122

مشخصات اثر

عنوان :

انسان و قرآن: چهره به چهره قرائتی در روش تفسیرهای قرآنی معاصر

نویسنده:

علی علیمحمدی

نوع منبع :

نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

متن حاضر ترجمه بخش نخست مقاله «الإنسان و القرآن وجهاً لوجه (التفاسیر القرآنیه المعاصره): قراءه فی المنهج» اثر دکتر احمیده النیفر، دین‌پژوه تونسی است که در پی می‌آید. نگارنده در این مقاله بر آن است با بازخوانی روش‌های مفسران و قرآن‌پژوهان معاصر ویژگی‌های آثار آنان را بررسی و تحلیل کند.

صفحات :

از صفحه 235 تا 266

مشخصات اثر

عنوان :

بررسی کتاب پاسخ به افترائات جابری نسبت به قرآن کریم

نویسنده:

علی علیمحمدی

نوع منبع :

نمایه مقاله

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

لام از نظر محمد عماره واپسین حلقه سلسله ادیان آسمانی است که در تجدید دین واحد الاهی تلاش کرده‌است. انسان، خلیفه خدا بر زمین ، نیز از ابزاری به‌نام «عقل» برای درک «کتاب وحی» که «سفر هستی» است بهره می‌جوید. محمد عماره بر این باور است که برای فهم اندیشه و پروژه محمد عابد جابری ناگزیر باید خاستگاه‌های معرفت‌شناختی و الگوها و پارادایم‌هایی که اندیشه وی از آن‌ها سرچشمه می‌گیرد را درک کرد؛ زیرا روش جابری در فهم میراث به‌منزله اساس و نقطه عزیمت برای تجزیه و تحلیل اندیشه او تلقی می‌شود.

صفحات :

از صفحه 167 تا 176

مشخصات اثر

عنوان :

نقد و تاملی بر کتاب درآمدی بر تفسیر بیانی قرآن کریم

نویسنده:

علی علیمحمدی

نوع منبع :

نمایه مقاله , نقد و بررسی کتاب

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

کتاب علی طریق التفسیر البیانی اثر فاضل صالح سامرائی یکی از آثار مهم تفسیر بیانی است که با رویکردی زبانی و با تکیه بر آرای مفسران و عالمان متقدمی چون زمخشری، فخر رازی، زرکشی و دیگران به واکاوی در متن قرآن پرداخته است. نگارنده با بررسی ترجمه کتاب به این نتیجه رسیده است که مترجم گاهی به شرح و تفسیر متنها و عبارتهای سادهای دست زده که نیازی به آن نبوده است. چه مؤلف نیز اشاره کرده که به گونهای عمل کرده است که کتاب برای کسی که آن را به دست میگیرد و میخواند، قابل فهم باشد. نکتۀ قابل تأمل دیگر آوردن معادلهای دوگانه و گاه سهگانه برای یک اصطلاح است که تکرار آن در برخی از صفحات ملالانگیز میشود. وجود برخی از لغزشها و نارساییها مسئلۀ دیگر این کتاب است که جملگی این مسائل میتوانست با بازنگری صبورانۀ مترجم محترم یا بازخوانی ویراستاری توانمند رفع شود.

صفحات :

از صفحه 131 تا 140

مشخصات اثر

عنوان :

کتاب: ابو عبدالله زنجانی و تاریخ قرآن

نویسنده:

ترجمه: علی علی‌محمدی

نوع منبع :

کتابشناسی(نمایه کتاب) , ترجمه اثر , مدخل اعلام(دانشنامه اعلام) , کتابخانه عمومی

وضعیت نشر :

تهران: خانه کتاب,

کلیدواژه‌های اصلی :

اصطلاحنامه علوم قرآنی

چکیده :

پژوهش حاضر، بیست و هفتمین دفتر از مجموعة چهل جلدی «ایرانیان و قرآن» است که با هدف معرفی پانزده قرن تلاش قرآن‌پژوهان ایرانی در بزرگداشت و تفسیر قرآن کریم نگاشته می‌شود. دفتر حاضر، به معرفی «ابوعبدالله زنجانی» و شرح احوال و آثار و تحلیل کتاب «تاریخ قرآن»‌ اختصاص دارد. مطالب اثر در دو بخش کلی تدوین شده است. در بخش اوّل، شرح حال و آثار «ابوعبدالله» ذکر شده و در بخش دوم، ترجمة کتاب تاریخ القرآن آمده است. «تاریخ القرآن» کتابی است دربارة زندگی پیامبر اکرم(ص)، شرایط حاکم بر عربستان آن زمان، چگونگی مورد پذیرش قرار گرفتن مأموریت پیامبر و تغییر کلّی تاریخ عربستان.

مشخصات اثر