چکیده :
در مبحث منظورشناسی یا کاربردشناسی زبان (pragmatics) فرآیند انتقال معنا به مخاطبین با در نظر گرفتن شرایط طرفین گفتگو انجام میپذیرد.
در تلاش برای ادراک معانی نهفته در کلام، جرج یول(زبانشناس اسکاتلندی- آمریکایی) نظریة پیشانگاشت خود را ذیل شش شاخه (پیشانگاشت وجودی، واقعیتپذیر، واقعیتناپذیر، خلاف واقع، ساختاری و واژگانی) ارائه نمودهاست.
در کلام حضرت علی (ع) با توجه به این رویکرد نوین زبانشناسی میتوان عملکرد معانی نهانی کلام را در کنار معانی آشکار در حوادث و پیچهای مهم تاریخی آن زمان بهخوبی تحلیل و تفسیر نمود.
در سراسر این اثر عظیم، پیشانگاشت وجودی را در قالب ترکیبات ملکی و اسامی معرفه، پیشانگاشت واقعیتپذیر را در افعالی مترادف با معانی فهمیدن و دانستن، نوع واقعیتناپذیر را در قالب افعال ظن و خیال، واژگانی را در افعالی که دلالت بر انقلاب و دگرگونی روحی افراد دارند، خلاف واقع را در قالب ادات شرطیه(لَو و لولا) و ساختاری را در تثبیت اطلاعات از خلال ادوات پرسشی معین یا جملات اسنادی و شبه اسنادی میتوان بهوضوح مشاهده کرد.
هدف از انجام این پژوهش توصیفی- تحلیلی واکاوی و کشف ناگفتههای کلام ایشان در قالب نظریة پیشانگاشت یول است و دستاورد پژوهش حاضر آن است که در موارد محدود مورد مطالعه، نقش شرایط سیاسی، فرهنگی، موقعیت مخاطبین و ادراک آنان در ناگفتهگوییهای هدفمندانة علی (ع) در نهجالبلاغه لحاظ شدهاست.
in pragmatics, the process of conveying meaning to an audience is carried out considering the circumstances of both
in pragmatics, the process of conveying meaning to an audience is carried out considering the circumstances of both parties in the conversation.
in an effort to understand the hidden meanings within speech, george yule (scottish-american linguist) presented his theory of presupposition, categorized under six branches: existential, factive, non-factive, counterfactual, structural, and lexical presuppositions.
in the words of imam ali (ah), using this modern linguistic approach, the function of the hidden meanings of speech can be well analyzed and interpreted alongside the explicit meanings in the significant historical events and junctures of that time.
throughout this great work, existential presuppositions can be clearly observed in the form of possessive constructions and definite nouns, factive presuppositions in verbs synonymous with understanding and knowing, non-factive presuppositions in verbs of conjecture and imagination, lexical presuppositions in verbs that indicate revolution and spiritual transformation of individuals, counterfactual presuppositions in the form of conditional particles, and structural presuppositions in the consolidation of information through specific interrogative tools or attributive and quasi-attributive sentences.
the purpose of this descriptive-analytical research is to examine and discover the unspoken aspects of imam ali’s words in the form of yule’s presupposition theory.
the finding of the current research is that, within the limited cases studied, the role of political and cultural conditions, the audience’s position, and their perception are considered in the purposeful unspoken expressions of imam ali in nahj al-balagha.
نویسنده :
فرشته صفاری ، عباس گنجعلی ، مهدی نوری کیذقانی
منبع اصلی :
https://nab.basu.ac.ir/article_6159.html
پایگاه :
پایگاه مجلات 5
(پژوهشنامه نهج البلاغه- سال 1403- دوره 12- شماره 46- از صفحه 107 تا 130)
یادداشت :
کاربردشناسی زبان گفتمان ناگفتهها نهجالبلاغه پیشانگاشت جرج یول
Pragmatics unspoken discourse Nahj al-Balagha presupposition George Yule