چکیده :
پژوهش پیش رو با هدف بررسی معناشناختی مفاهیم مرتبط با مسکن در قرآن کریم، به تحلیل ریشهشناختی و مفهومی سیزده واژۀ کلیدی میپردازد.
روش پژوهش بر مبنای تحلیل لغوی، بررسی تفسیری و مطالعۀ پیوندهای مفهومی سیزده واژۀ یادشده استوار است.
این واژگان که هر یک جنبۀ متفاوتی از مفهوم مسکن را بازتاب میدهند، عبارتاند از: اکنان، بیت، دار، سکن، صرح، غرفه، مبوء، مثوء، مقام، منزل، غار و کهف.
یافتههای پژوهش نشان میدهد که واژۀ «اکنان» بر جنبۀ حفاظتی و پوشانندۀ مسکن تأکید دارد و در قرآن بهطور کلّی بهمعنای پناهگاه بهکار میرود.
«بیت» که ۵۷ بار در قرآن تکرار شده، بر مفهوم بازگشت و تجمع دلالت دارد و از خانه تا محل عبادت را شامل میشود.
«دار» با ۳۲ بار کاربرد، بر مفهوم احاطه و محصوریت تأکید میکند.
«سکن» با هفتاد بار تکرار، بر آرامش و استقرار متمرکز است.
«صرح» بر بناهای بلند و آشکار، «غرفه» بر منازل عالی بهشتی، «مثوء» بر جنبۀ اقامت، «مقام» بر پایداری و دوام و «غار» بر پناهگاههای طبیعی دلالت دارند.
نتایج تحلیلِ مفهومی حاکی از آن است که قرآن برای بیان مفهوم مسکن از طیف وسیعی از واژگان بهره برده که هرکدام ویژگی خاصی از این مفهوم را برجسته میسازند.
این تنوع لغوی نهتنها نشاندهندۀ غنای زبانی قرآن است، بلکه ابعاد مختلف فیزیکی، روحی، اجتماعی و معنوی مسکن را پوشش میدهد.
پیوندهای مفهومی واژگان یادشده نظام معنایی منسجمی تشکیل میدهد که از سکونت موقّت تا جایگاه ابدی و از پناهگاه ساده تا کاخهای بهشتی را در بر میگیرد.
this study aims to investigate the semantics of the concepts related to "dwelling" in the holy qur’an by analyzing the etymology and conceptuality of thirteen key words.
the research method is based on lexical analysis, interpretive study, and the study of conceptual links between these words.
the words studied include: aknān, bayt, dār, sakan, ṣarḥ, ghurfah, mabu’, mathu’, muqām, manzil, ghār, and kahf, each of which reflects different aspects of the dwelling concept.
the research findings show that the word "aknān" emphasizes the protective and covering aspect of dwelling and is mainly used in the qura’n to mean shelter.
"bayt", which appears 57 times in the qur’an, embodies the concept of return and gathering and includes everything from home to the place of worship.
"dār", with 32 uses, emphasizes the concept of enclosure and confinement.
"sakan", with 70 repetitions, focuses on peace and stability.
"ṣarḥ" refers to tall and conspicuous buildings, "ghurfah" to heavenly dwellings, "mathu’" to the aspect of residence, "muqām" to stability and permanence, and "ghār" to natural shelters.
the results of the conceptual analysis indicate that the holy qur’an uses a wide range of words to express the concept of housing, each of which highlights specific features of this concept.
this lexical diversity not only shows the linguistic richness of the qur’an, but also covers the various physical, mental, social, and spiritual dimensions of housing.
the conceptual links of these words form a coherent semantic system that ranges from temporary residence to eternal abode, and from simple shelter to heavenly palaces.
نویسنده :
رحمان عشریه ، مرتضی رضوانی زاده ، امیرحسین عشریه
منبع اصلی :
http://mishkat.islamic-rf.ir/article_229816_f5a6e88e8b758d4161acb9d1f9c401e4.pdf
پایگاه :
ذ:پایگاه مجلات
(مشکوة- سال 1404- دوره 44- شماره 2- از صفحه 32 تا 54)
یادداشت :
قرآن کریم مسکن پیوندهای مفهومی معناشناختی
Holy Qur&rsquo an housing conceptual links semantic