جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

با بررسی که خودم انجام داده ام ؛ در واقع، ترجمه های قرآن که به زبان کینیارواندا داریم، یا فقط تحت لفظی اند یا حتی گاهی آن را هم رعایت نشده و انگار برای خواص مسلمانان ترجمه شده است. بعضی از واژه ها، کنایات و اصطلاحات قرآنی، ترجمه نشده و به همان لفظ عربی مانده است. این سبب می شود که برخی از مردم منطقه که اکثرشان مسیحی اند، قرآن را خوب درک نکنند و علیه اش حرف نامناسب بزنند. با توجه به این که قرآن کتاب هدایت برای همه است (بقره:185) و این که باید به زبان ساده و همه فهم باشد (ابراهیم:4) ؛ لازم دیدم که حتما باید یک ترجمه داشته باشیم که جنبه تفسیری داشته باشد تا مشکلی که ذکر کردم را تا حدی حل شود و کلام خدا مورد استفاده همه، در هر سطح زندگی که باشند.شایان ذکر است که از کل ترجمه ام که به عنوان “کلام شگفت انگیز خدا” فقط 5 جزء اول را به عنوان پایان نامه ام می باشد. بعضی از ویژگی های این ترجمه عبارت است از: دقیق و پیام رسان است، دارای واژه های به روز است که قابل فهم همه ی مردم، رفع اکثر تناقضات ظاهری در آن ، استفاده کردن از تفاسیر مهم مثل تفسیر المیزان، تبیان، نمونه و ... در آخر، ما ادعا نمی کنیم که همه چیز هایی که ترجمه کردیم صد در صد درست است، ولی امید زیاد داریم که به فضل خداوند متعال، ترجمه ما بتواند از بهترین ترجمه ها باشد.

کتاب حاضر ترجمه کتاب انسان شناسی اسلامی جناب طلال اسد می باشد که توسط سامر رشوانی به عربی ترجمه شده است . این کتابچه مختصر درباره انسان در دین اسلام می باشد.