فرایند ترجمۀ حدیث | کتابخانه مجازی الفبا

فرایند ترجمۀ حدیث | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
فرایند ترجمۀ حدیث
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
فرایند ترجمۀ حدیث
ویرایش اثر
عنوان دیگر : Hadith translation process
چکیده :
this article seeks to explain the hadith translation process and present ten steps for it. four steps are suggested in the area of ​​source language and text understanding and six steps in the field of returning to the target language. the four steps in the stage of receiving the content are: obtaining the main and practical meaning of hadith words, understanding the structure of the speech, the morphology of the text and paying attention to the metatext. the six steps of translation in the restoration field also include accurate equivalence, reflecting the value load, conveying the subtleties of meaning, respecting the structure of the target language, confronting and correcting the translation, and beautifying it. این نوشته در پی تبیین فرآیند ترجمه حدیث و ارائه ده گام برای آن است. چهار گام در ناحیه زبان مبدأ و فهم متن و شش گام در عرصه بازگردان به زبان مقصد پیشنهاد شده است. چهارگام در مرحله دریافت محتوا عبارت‌اند از : دستیابی به معنای اصلی و کاربردی واژه های حدیث، فهم ساختار سخن، ریخت شناسی متن و توجه به فرامتن. شش گام ترجمه در عرصه بازگردان نیز شامل معادل یابی دقیق، بازتاب دادن بار ارزشی، انتقال ظرافت های معنایی، رعایت ساختار زبان مقصد، مقابله و اصلاح ترجمه و روان و زیباسازی آن است. کاربردی واژه های حدیث، فهم ساختار سخن، ریخت شناسی متن و توجه به فرامتن. شش گام ترجمه در عرصه بازگردان نیز شامل معادل یابی دقیق، بازتاب دادن بار ارزشی، انتقال ظرافت های معنایی، رعایت ساختار زبان مقصد، مقابله و اصلاح ترجمه و روان و زیباسازی آن است.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF مراجع
متکلمان و سایر شخصیت ها :
عبدالهادی مسعودی
نویسنده :
عبدالهادی مسعودی
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
https://hadith.riqh.ac.ir/article_13611_2b71f5a90400105f4b0f268b94c26c10.pdf
جنس منبع:
متن
پایگاه :
پایگاه مجلات 5 (علوم حدیث- سال 1404- دوره 30- شماره 1- از صفحه 3 تا 24)
یادداشت :
مرحله بندی روند ترجمه گام های دریافت محتوا مراحل بازگردان متن. درآمد
Keywords
Staging of the translation process steps of receiving the content steps of restoring the text. Income
نوع منبع :
مقاله
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال