واکاوی مبالغه موجود در ترجمه اسماء افعال در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه کتفورد در زبان‌شناسی(مطالعه موردی ترجمه شهیدی و فولادوند) | کتابخانه مجازی الفبا

واکاوی مبالغه موجود در ترجمه اسماء افعال در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه کتفورد در زبان‌شناسی(مطالعه موردی ترجمه شهیدی و فولادوند) | کتابخانه مجازی الفبا

کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی کتابخانه مجازی الفبا،تولید و بازنشر کتب، مقالات، پایان نامه ها و نشریات علمی و تخصصی با موضوع کلام و عقاید اسلامی

فارسی  |   العربیه  |   English  
telegram

در تلگرام به ما بپیوندید

public

کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
header
headers
پایگاه جامع و تخصصی کلام و عقاید و اندیشه دینی
جستجو بر اساس ... همه موارد عنوان موضوع پدید آور جستجو در متن
: جستجو در الفبا در گوگل
...جستجوی هوشمند
واکاوی مبالغه موجود در ترجمه اسماء افعال در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه کتفورد در زبان‌شناسی(مطالعه موردی ترجمه شهیدی و فولادوند)
کتابخانه مجازی الفبا
کتابخانه مجازی الفبا
فارسی
کتاب الکترونیکی
میانگین امتیازات:
امتیاز شما :
تعداد امتیازات :
0
واکاوی مبالغه موجود در ترجمه اسماء افعال در نهج‌البلاغه بر اساس نظریه کتفورد در زبان‌شناسی(مطالعه موردی ترجمه شهیدی و فولادوند)
ویرایش اثر
چکیده :
کتفورد، کوشیده است تا با به کارگیری قواعدی خاص، ترجمه را نظام‌مند کند و مترجم و مخاطب را یاری رساند. ترجمه اسلوب معنایی مبالغه موجود در اسم فعل در نهج‌البلاغه، بر اساس نظریه کتفورد، منبعی سودمند خواهد بود تا با روش توصیفی-تحلیلی مخاطب را از مفاهیم بلند این کتاب، بهره‌مند سازد. جستار کنونی، با تحلیل ساختار معنایی موجود در اسم فعل در دو ترجمه شهیدی و فولادوند، به نتایجی رسیده است؛ مترجمان در زبان مقصد از نظر ساختاری، از همان اسم فعل عربی استفاده یا از ساختار صرفی-نحوی متفاوتی بهره برده‌اند که مفهوم مبالغه را به درستی، منعکس نمی‌کند. در برخی موارد برای انعکاس مفهوم مبالغه از افزوده‌های تفسیری نیز، استفاده شده است؛ اما نتوانسته‌اند با بهره‌گیریِ برابر نهادهای موجود، معنا را به درستی منتقل کنند. از نظر ساختاری، مترجم، ناچار از به کارگیری تغییرات زیادی در کلام خود شده است، تا در انتقال معنای موجود در سخنان معصوم موفق شده باشد. او کوشیده است تا با کمک گروه‌های مختلف اسمی و فعلی، معنای اصلی را به مخاطب منتقل کند. شاید وجود قیدهای مختلف حالت، تأکید، تشابه و ... می‌توانست گره‌گشایی برای مترجم باشد؛ اما در بسیاری از موارد، باز، حق مطلب ادا نشده است.
منابع دیجیتالی مرتبط :
نسخه PDF مراجع
نویسنده :
فروغ فرهمند هارمی ، حسین مهتدی ، محمد جواد پورعابد
زبان :
فارسی
منبع اصلی :
https://www.nahjmagz.ir/article_229330_7696f0f409f3c0258721bc80cae21bc9.pdf
جنس منبع:
متن
پایگاه :
ذ:پایگاه مجلات (پژوهش های نهج البلاغه- سال 1404- دوره 24- شماره 1- از صفحه 263 تا 284)
یادداشت :
ترجمه اسم‌فعل مبالغه نهج البلاغه کتفورد
نوع منبع :
مقاله
مشخصات کامل اثر
منابع مرتبط :
ثبت نظر
ارسال