جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: حتی قبل از اینکه قانون کتاب مقدس ثابت شود، نویسندگان داستان‌های آن را بازنگری کرده و دوباره کار کرده‌اند. نویسنده یوشع، شهرک سازی تصادفی اسرائیل را که در کتاب قضات ثبت شده است، می گیرد و آن را به عنوان یک فتح نظامی منظم بازگو می کند. نویسنده تواریخ، چرخه داوود را در ساموئل اول و دوم محو می‌کند و پادشاهی درستکار و با فضیلت را ارائه می‌کند که از غرایز اساسی برخوردار نیست. این پدیده ادبی شامل تفسیر درونی کتاب مقدس نمی شود. هنگامی که روایت شناخته شد، بازگویی ها آغاز می شود: نویسندگان جهان غرب از طریق عهد جدید، میدراش خاخام، نمایشنامه های اسرارآمیز قرون وسطایی، شعرهای قرون وسطایی و رنسانس، رمان های قرن نوزدهم و ادبیات معاصر، به مشغول بودن خود با قانون کتاب مقدس ادامه داده اند. با این حال، واژگان کافی آکادمیک یا عامه، مذهبی یا سکولار، ادبی یا کلامی برای توصیف مکرر چهره ها و نقش های متعارف در ادبیات بعدی وجود ندارد. منتقدان ادبی، محققان کتاب مقدس و منتقدان کتاب به طور یکسان در جستجوی توسل به کلماتی مانند اقتباس، کنایه، پژواک، تقلید و تأثیر هستند تا آنچه را که نویسنده، به دلیل نبود اصطلاحات بهتر، بازگویی یا بازنویسی نامیده است، توصیف کند. اگرچه هیچ یک از این نام‌گذاری‌ها نادرست نیست، اما هیچ‌کدام به دقت نزدیک نمی‌شوند. آنها به ما نمی گویند نویسنده یک رمان یا شعر با یک شخصیت کتاب مقدس چه کرده است، نشان نمی دهند که این شکل تازه بازسازی شده چگونه با دیگر بازنویسی های آن متفاوت است، و هیچ نشانه ای از این که چرا این دگرگونی ها رخ داده است، ارائه نمی دهند. Sustaining Fictions با در نظر گرفتن قابلیت واژگان تئوری ادبی، میدراشی و ترجمه برای صحبت در مورد بازگویی، تلاش می کند تا این مشکل را اصلاح کند.