جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

این تحقیقی تطبیق واژه های دو سوره مائده و انعام در سه تفسیر طبری، کشف الاسرار و ابوالفتوح رازی است به گونه ای که خواننده معانی کلمات عربی را در سه تفسیر در کنار هم پیش رو دارد و با مقایسه و مطابقت آنها به عمق و غنای زبان و ادب فارسی بهتر پی می برد.این تحقیق در واقع کاری است در جهت نمایاندن ونمایش قدرت و توانمندی و غنای زبان و ادب فارسی ونویسندگان آن در برابر زبان عربی که در حقیقت تجدیدحیات لغات ناب متروک زبان فارسی است. از همین کلمات سره در زبان فارسی می توان استفاده کرد.

این پایان نامه شامل پنج فصل با این مطالب است:فصل اول، معرفی مختصر هر یک از سه تفسیر و شرح حال کوتاهی از نویسندگان آنها؛ فصل دوم، ذکر برخی ازویژگیهای ادبی موجود در آنها؛ فصل سوم، ترجمه الفاظقرآن در هر سه تفسیر؛ فصل چهارم، فهرست مصدرافعال، برای دستیابی آسان خواننده به کلمات؛ فصل پنجم، کلمات زیبایی که درترجمه بعضی از واژه های قرآن به کار رفته است.

علامه ذوفنون، شیخ محمد علی حزین لاهیجی، عالم، عارف، شاعر و مبارز خستگی ناپذیر به سال 1103ه. ق در اصفهان زاده شد، و در سال 1180 به لقاءالله پیوست و در آرامگاهی که از قبل در محله، فاطمان، بنارس برای خود در نظرگرفته بود به خاک سپرده شد. حزین با سفر به شهرهای مختلف ایران و شبه قاره و حجاز و عراق، از هر خرمنی خوشه ای چید تا علاوه بر آثار ارزنده ادبی، تاریخی، مذهبی و عرفانی، دیوانی که هر ورقش دفتر معرفتی است فراهم آورد. ولی علاوه بر اینکه با ادای احترام نسبت به والدین و استادان خود، توفیقات خود را مدیون زحمات ایشان می داند، برکت یافتن وقت، اشتیاق به مطالعه بویژه مطالعات سحرگاهی و اهتمام در ترک لذاات را از عنایت الهی و مایه اصلی توفیق خود می شمارد و بدین نعمت شکرگزار است. گویی این وسعت وقت با وسعت نظر وی توأم شده که بر اثر سیر و سفرها و زندگی پرماجرا در محیط هند و مشاهده همزیستی فرقه های مختلف، بدور از تعصب معتقد است که هر کس راهی به خدا و به حکم، الطرق إلی الله بعدد انفس الخلایق.