جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی : "... ترجمه ای عالی از یک کتاب فوق العاده مهم." -- دانش آموز مدرن این نسخه اولیه هستی و زمان (1927) نگاه اجمالی منحصر به فردی به انگیزه هایی که باعث نگارش اثر استاد این فیلسوف بزرگ شد و پیش فرض هایی که به آن شکل داده اند ارائه می دهد. ترجمه برجسته تئودور کیزیل به خوانندگان انگلیسی این امکان را می دهد که اهمیت محوری این متن را برای توسعه اندیشه هایدگر درک کنند.

ترجمه ماشینی : "... سهم مهمی... نگاهی نافذ به برخی از آب های ناشناخته در توسعه تفکر آلمانی ارائه می دهد." - بررسی متافیزیک "برای همه شاگردان هگل، هوسرل و هایدگر ضروری است." - انتخاب تعادل ماهرانه‌ای بین نیازهای خوانندگان هگل و علایق دانشمندان پیشرفته برقرار می‌کند. این سخنرانی‌ها حاوی برخی از مهم‌ترین اظهارات هایدگر درباره‌ی زمانی، تفاوت هستی‌شناختی و دیالکتیک، و هستی و زمان در هگل است.

ترجمه ماشینی : ترجمه ای جدید و قطعی از مهم ترین اثر هایدگر. انتشار اثر بزرگ مارتین هایدگر، هستی و زمان، در سال 1927 حاکی از یک رویداد فکری درجه اول بود و تأثیری بسیار فراتر از حوزه فلسفه داشت. در میان پیچیده‌ترین و بدیع‌ترین تحلیل‌ها درباره شخصیت تحقیق فلسفی و ارتباط امکان چنین تحقیقی با موقعیت انسانی، هستی و زمان از دیرباز به عنوان اثر شاخص قرن بیستم شناخته شده است. متن هایدگر که هنوز هم تحریک‌آمیز و مورد بحث است، الهام‌بخش انواع جنبش‌های نوآورانه در زمینه‌هایی از روانکاوی، نظریه ادبی، اگزیستانسیالیسم، اخلاق، هرمنوتیک و الهیات است. هستی و زمان، اثری که سنت‌های فلسفه‌ورزی را که به ارث می‌برد، برهم می‌زند، پرسش‌هایی را درباره پایان فلسفه و امکان‌های تفکر رهایی از پیش‌فرض‌های متافیزیک مطرح می‌کند. این ترجمه جدید توسط جوآن استامبا، تحقیقات هایدگر به زبان انگلیسی را از زمان اولین ترجمه کتاب هستی و زمان در سال 1962 در نظر گرفته است. از طریق این ترجمه، عناصری از هستی و زمان که تا به حال چندان واضح نبودند، باید برای خوانندگان متن انگلیسی آشکارتر شوند. ترجمه جدید مفاهیم کلیدی در اینجا باید معیاری برای مطالعات هایدگر باشد. «نسخه جدید Stambaugh دارای ویژگی‌های بزرگی است و تنها جایگزین را بهبود می‌بخشد... [این] برای مخاطبان اولیه یا عمومی مناسب‌تر است... اینها دستگاه یدکی و محجوب خود را پیدا می‌کنند، که به متن اجازه می‌دهد به تنهایی خود را ساده‌تر نشان دهد و به‌نحوی بی‌نقص باشد. با عوارض برجسته، یک فضیلت تعیین کننده ... به عنوان مکمل یا برای مقایسه، یا به عنوان وسیله ای برای آشنایی مجدد با کار، خدمات عالی ارائه می دهد. - TLS "این ترجمه جدید ... متن را به انگلیسی دقیق تر و قابل فهم تر از نسخه های قبلی ارائه می دهد." - مجله کتابخانه «بزرگترین شایستگی استامبا به عنوان مترجم توانایی او در ارائه دشوارترین نثر هایدگر ... به انگلیسی است که هم ظریف و هم تا حد ممکن به اصل وفادار بماند... واژه نامه دوزبانه و فهرست پشتی به طرز شگفت انگیزی مفید است... هر ترجمه ای از Sein und Zeit نمی تواند کمکی خوشایند باشد، حتی یک نقطه عطف مهم، در دنیای پژوهش هایدگر. - MLN

چکیده ماشینی: مقدمه ای بر متافیزیک - مارتین هایدگر چیزی که بی فایده یا بی فایده است هنوز هم قدرت دارد، شاید تنها قدرت واقعی. آنچه در مسیر زندگی روزمره طنین مستقیم ندارد، می تواند با روند توسعه عمیق تاریخی ملت ارتباط تنگاتنگی داشته باشد و حتی مراحل این تحول را پیش بینی کند. آنچه خارج از زمان یا جلوتر از آن است، زمان خاص خود را خواهد داشت. این دقیقاً حقیقت فلسفه است. بنابراین، هیچ راهی برای تعریف دقیق رسالت فلسفه وجود ندارد؟ بنابراین، نمی‌توانیم تعیین کنیم که از آنها چه انتظاری باید داشته باشیم. در هر مرحله از رشد خود، در هر مرحله از توسعه خود، قانون خاص خود را به همراه دارد. تمام آنچه در مورد فلسفه می توان گفت این است: چیزی است که نمی توانید باشید یا چیزی که نمی توانید به آن برسید. همه سؤالات اساسی و اصیل فلسفی در واقع سؤالاتی نابهنگام هستند، یا به این دلیل که فلسفه به دلیل ماهیت خود همیشه بر زمان خود مقدم است یا به این دلیل که اکنون را با گذشته خود پیوند می دهد، همانطور که همیشه بوده است. فلسفه همیشه نوعی دانش باقی می ماند، نه تنها به این دلیل که با عصر حاضر سازگار نیست، بلکه برعکس، به این دلیل که معیارهای خود را بر عصر خود تحمیل می کند.

ترجمه ماشینی : این کتاب اولین بار در سال 1984 به زبان آلمانی به عنوان جلد 45 از مجموعه آثار مارتین هایدگر منتشر شد، این کتاب اولین ترجمه انگلیسی دوره سخنرانی او در دانشگاه فرایبورگ در سال های 1937-1938 است. وظیفه هایدگر در اینجا این است که پرسش از جوهر حقیقت را مجدداً مطرح کند، نه به عنوان یک «مشکل» یا به عنوان یک موضوع «منطق»، بلکه دقیقاً به عنوان یک پرسش فلسفی اصیل، در واقع تنها پرسش اساسی فلسفه. بنابراین، این درس در مورد جوهر حقیقت و جوهر فلسفه است. از هر دو طرف، هایدگر به طور گسترده از یونانیان باستان، از درک آن‌ها از حقیقت به‌عنوان آلتیا و تعیین آغاز فلسفه به‌عنوان حالت حیرت، استفاده می‌کند. علاوه بر این، این سخنرانی‌ها در زمانی ارائه شد که هایدگر در حال سرودن دومین اثر بزرگ خود، Beiträge zur Philosophie بود، و بهترین مقدمه را برای آن متن پیچیده و حیاتی ارائه می‌دهد.

ترجمه ماشینی : این اولین ترجمه انگلیسی Logik als die Frage nach dem Wesen der Sprache، جلد 38 از Gesamtausgabe مارتین هایدگر، حاوی ایده های بدیعی درباره منطق و زبان است که برای هرکسی که مایل است فراتر از دیدگاه های سنتی زبان و منطق فکر کند، مهم است. این اثر بر اساس رونوشت‌های دانشجویی سخنرانی‌ها و دست‌نوشته‌های هایدگر برای یک دوره تابستانی ۱۹۳۴، حاوی اولین بازتاب عمومی او درباره ماهیت زبان است. مدت کوتاهی پس از استعفای هایدگر از ریاست دانشگاه فرایبورگ، این دوره همچنین چشم اندازهای جدیدی را در رابطه با دخالت جنجالی او با رژیم نازی باز می کند. کاوش انتقادی هایدگر از منطق متافیزیک و شعر را در بر می گیرد و پرسش های اساسی مربوط به زبان به عنوان یک قدرت جهان ساز، انسان، تاریخ و زمان را در هم می آمیزد. این اثر نقطه عطفی در مسیر تفکر هایدگر به عنوان اولین مراقبه او درباره زبان به عنوان یک رویداد اولیه هستی است.