جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

در این پایان نامه به مقایسه تطبیقی پانزده جزء دوم دو ترجمه فارسی قرآن کریم از آن محمدمهدی فولادوند و محمدکاظم معزی پرداخته شده و مطالب آن در پنج فصل آمده است: در فصل اول، تعریف ترجمه، انواع ترجمه، بررسی جواز یا عدم جواز ترجمه قرآن، ترجمه پذیر بودن یا نبودن قرآن، ضرورت ترجمه قرآن، تاریخچه ای کوتاه از ترجمه های فارسی قرآن و معرفی ترجمه های فارسی فولادوند و معزی موضوعات بحث را تشکیل می دهد. فصل دوم، به گزارش تحقیقات انجام گرفته در زمینه مقایسه تطبیقی این دو ترجمه قرآن اختصاص دارد. در فصل سوم، نخست روش تحقیق و منابع آن ذکر شده، سپس اختلاف های مهم بین این دو ترجمه که نود آیه را دربرمی گیرد، بررسی شده و در هر مورد اختلاف، ابتدا آیه مورد بحث و به دنبال آن ترجمه های فولادوند و معزی آورده شده و پس از شرح مورد اختلاف، با مراجعه به تفاسیر و فرهنگ های لغت معتبر و همچنین مقاله ها و پژوهش های قرآنی، ترجمه مناسب معرفی شده و در صورت نادرست بودن هر دو ترجمه با استفاده از منابع یاد شده ترجمه ای مناسب ارایه شده است. در فصل چهارم دو ترجمه مورد نقد و بررسی قرار گرفته و معایب و محاسن آنها نشان داده شده است. فصل پنجم به بیان نتیجه گیری از مباحث فصول قبل اختصاص دارد.

این پایان نامه به مقایسه تطبیقی پانزده جزء اول دو ترجمه از قرآن کریم به نام های ترجمه محمدکاظم معزی و محمدمهدی فولادوند پرداخته شده است به این منظور که معادل های مناسب کلمات قرآن از رهگدر این مقایسه شناسایی گردد. روش کار به این شرح است که نخست دو ترجمه، آیه به آیه مقایسه شده و موارد اختلاف شناسایی گردیده، آنگاه سعی شده است، این موارد با استفاده از تفاسیر و فرهنگ های قرآنی و لغت و مطالب سایر کتب و مقالات بررسی و نقد گردد و آنگاه ترجمه بهتر معرفی شود. نویسنده به این نتیجه رسیده است که از کل موارد بررسی شده، ترجمه فولادوند در 120 مورد و ترجمه معزی در 20 مورد ارجح است و در 30 مورد نیز هیچ یک ترجمه مناسبی به دست نداده اند. در پایان هر یک از دو ترجمه از جنبه های گوناگون مورد نقد قرار گرفته و نقاط قوت و ضعف آنها با ذکر شواهدی از ترجمه های آنان بیان شده و در ادامه جدولی از کلمات مورد اختلاف همراه با ذکر نام سوره و شماره آیه، به صورت الفبایی به دست داده شده است

در این تحقیق تلاش شده است که براساس نخستین تفسیر موجود به زبان فارسی موسوم به ترجمه تفسیر طبری فرهنگ واژگان قرآن به دست داده شود. در مقدمه از سبک کتاب و اختلاف قرائت های موجود در آن سخن رفته است. در سبک شناسی به نکات اصلی توجه گردیده و برای هر یک چند مثال آورده شده است و در بیان اختلاف قرائت ها بیش از بیست مورد اختلاف یاد شده است. بررسی قرائت ها نشان می دهد که در اکثر موارد در کتاب ترجمه تفسیر طبری قرائتی جز قرائت طبری در تفسیر جامع البیان پذیرفته شده است. به منظور تهیه فرهنگ واژگان قرآن، یک یک واژگان قرآن کریم گردآوری و برابر فارسی با عربی آنها در کتاب تطبیق داده شده است و اگر برای یک واژه قرآنی در قسمت های مختلف چند برابر فارسی یاد شده، همه آنها با ذکر شاهد در یکجا به ترتیب الفبائی گردآوری گردیده است.

اهل بیت (ع) در حدیث نبوی ثقلین، قرین و همراه قرآن معرفی شده اند. به نظر می رسد فلسفه این همراهی صیانت قرآن از مهجوریت و تحریف لفظی و معنوی آن و ارائه تفسیر و تأویل صحیح آیات و مبارزه با تفسیر به رأی و تأویلات باطل قرآن بوده است. در این پایان نامه با عنایت به این حقیقت، پاسداری اهل بیت از قرآن براساس آیات، روایات و تاریخ بررسی شده است .

مباحث در این پایان نامه عبارتند از: ترجمه قرآن وبررسی آرای مخالفان آن، اهداف و منابع نگارش این تفسیر، روش ترجمه آیات و متن آن، بررسی تطبیقی این تفسیر با تفسیر طبری، بررسی جایگاه اهل بیت (ع)و خلفا در این تفسیر. نویسنده طی این پژوهش چنین نتیجه گرفته است که تفسیر مذکور علیرغم نام ظاهریش صرفا ترجمه تفسیر طبری نیست؛ بلکه از منابع دیگر نیزدر آن استفاده شده است.

مطالب این پایان نامه در پانزده فصل با این عنوان ها آمده است: واژه شناسی: واژه اعتدال، واژه قصد و مشتقات آن، واژه های وسط، اسراف، قسط، رشد، غی و طاغوت، افراط و تفریط; مرزهای اعتدال در قرآن کریم: حدود الهی، احکام خمسه تکلیفیه; مصادیق و الگوهای «افراط»، «تفریط» و «اعتدال» در قرآن کریم: اولواالالباب، موقنین، مقرّبین، حزب اللّه; راههای عملی رسیدن به «اعتدال» در قرآن کریم: وسیله یابی، صبر و صلوة و...; راههای خروج از «اعتدال»: پیروی از شیطان، اطاعت غیرخدا; «اعتدال» در جهت گیریهای عقیدتی قرآن کریم: توحید و «اعتدال»، صفات الهی و «اعتدال»; «اعتدال» در جهت گیریهای اخلاقی قرآن کریم: افراط و تفریط و اعتدال در قوای سه گانه، اعتدال در قوه تمیز و ادراک، اعتدال در قوه غضبیه، اعتدال در قوه شهویه; «اعتدال» در جهت گیریهای تربیتی: کرامت، تولّی و تبرّی، جبر و اختیار; «اعتدال» در جهت گیریهای فردی قرآن کریم: آزادی و بردگی، زهد، تقوا، «اعتدال» در فطرت، «اعتدال» در غرایز; «اعتدال» در جهت گیریهای اجتماعی قرآن کریم: طرح کلی «اعتدال» در احکام اجتماعی، «اعتدال» در احکام اجتماعی در پرتو مبدأ واحد و نظام واحد; «اعتدال» در جهت گیریهای عبادی قرآن کریم: «اعتدال» در احکام مربوط به نماز، «اعتدال» در احکام مربوط به روزه، تفسیر اعتدال در احکام عبادی از دیدگاه منابع روایی; «اعتدال» در جهت گیریهای معیشتی «اقتصادی» قرآن کریم: تبذیر، عفو در احکام معیشتی، ربا، اعتدال در کار، اعتدال در تفریح و استراحت، اعتدال در لباس و وسایل زندگی; «اعتدال» در جهت گیریهای حقوقی قرآن کریم: واژه حق، آیاتی که بیانگر حقوق متقابل زن و مرد هستند، اعتدال و مسأله ارث و دیه زن و مرد، تساوی یا تشابه؟!; «اعتدال» در جهت گیریهای جزایی قرآن کریم: خشونت بین جرم و کیفر، اعتدال در احکام مربوط به دزدی، قصاص و اعتدال...; آثار و نتایج «اعتدال»: بی نیازی و خودکفایی، تکامل مادی و معنوی، کمال دین و ایمان، خوشبختی و پیروزی، امانت داری و تعاون.

در این تحقیق از روش کتابخانه ای استفاده شده است و مشتمل بر پنج فصل می باشد که در این پنج فصل به طور اجمالی موارد زیر مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. فصل اول: در این فصل سعی شده تا اشاره ای شود به «سیره شناسی» و مطالبی در زمینه اهمیت بحث در سیره، معنا و مفهوم واژه سیره، سیره یا منطق عملی، اسلام مکتب منطق عملی، سیره ثابت است یا متغیر؟ مورد بررسی قرار گرفته است. فصل دوم: در این قسمت سعی شده به تاریخ زندگی پیامبر اسلام(ص) قبل از بعثت اشاره ای شود. و مطالبی در زمینه تولد و نامگذاری و حوادث هنگام تولد، سرپرستی، کودکی، حلف الفضول و... مورد بررسی قرار گرفته است. فصل سوم: در این فصل سعی شده تا اشاره ای گردد به شیوه رسالتی پیامبر(ص) و مطالبی در زمینه عبادت و آمادگی برای رسالت، سرآغاز بعثت پیامبر اکرم(ص). کیفیت نزول وحی بر پیامبر، مراحل دعوت، شیوه های دعوت و ترتیب در آن مورد بررسی قرار گرفته است. فصل چهارم: دراین فصل سعی شده به برخی از سیره های فردی پیامبر اشاره ای شود و مطالبی در زمینه عظمت اخلاقی رسول خدا، اخلاق و آداب پیامبر در آیینه روایات، حفظ حدود الهی، استخدام وسیله، تعادل، زهد، ساده زیستی، حریت، تفکر و تدبر، استقلال و.... مورد بررسی قرار گرفته است. فصل پنجم: در این فصل سعی شده به برخی از سیره های اجتماعی پیامبر اشاره ای شود و مطالبی در زمینه رفق و مدارای پیامبر، تکریم، مهربانی رسول خدا، مساوات، عدالت اجتماعی، برقراری پیمان اخوت، مشورت با اصحاب، عدم مذاهنه، نفی استرحام، عدم انظلام، دستور جهاد با کفار و.... مورد بررسی قرار گرفته است.