جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

ترجمه ماشینی: کنت لئو تولستوی در یادداشت روزانه خود در 27 آوریل 1884 می نویسد: "می خواهم چیز جدیدی را شروع کنم و به پایان برسانم، یا "مرگ یک قاضی" یا "دفتر خاطرات یک دیوانه". ایوان ایلیچ، رمان کوتاهی که در آن تولستوی افکار یک مرد معمولی را به تصویر می‌کشد که پس از پی بردن به بیماری سخت، برای اولین بار شروع به تفکر در معنای زندگی و مرگ می‌کند - سوالاتی شبیه به سوالاتی که تولستوی در دوران روحانی خود در نظر گرفته بود. بحران با این حال، در حالی که مرگ ایوان ایلیچ به طور کلی به عنوان تاج دستاورد ادبی نویسنده روسی در سی سال آخر زندگی اش در نظر گرفته می شود، تا کنون هیچ مطالعه ای جامع به آن اختصاص داده نشده است. با این ورودی جدید در مجموعه مطالعات Masterworks Twayne، گری آر.جان به خوبی این شکاف در تحقیق تولستوی را پر می کند. در اینجا خوانندگان توضیحی ساده از اهمیت تاریخی، ادبی و انتقادی رمان و تحلیلی فصل به فصل از تکنیک‌ها، الگوها و مضامین ادبی که تولستوی در نوشتن متن خود به کار برده است، خواهند یافت. جان با استناد به راهبردی مبتکرانه و جذاب، از خواننده می‌خواهد که از منظری کنایه‌آمیز یا «معکوس» به متن نزدیک شود - یعنی آنچه را که واقعی به نظر می‌رسد مجازی و بالعکس - با چشم‌اندازی به کشف الگوهای چندگانه سازماندهی و کنایه نگاه کند. نفوذ در مرگ ایوان ایلیچ. کاوش جان در پاسخ انتقادی به رمان، تأکید بر دانش انگلیسی زبان است، اما تفسیر زبان خارجی را نیز در نظر می گیرد. یک ارائه محکم و منظم که در عین چالش ها روشن می شود، مرگ ایوان ایلیچ: یک تفسیر مطمئناً به عنوان یک راهنمای اساسی برای درک و قدردانی از رمان کوتاه بزرگ تولستوی مورد استقبال قرار می گیرد.

ترجمه ماشینی: این آخرین جلد از مجموعه‌های تحسین‌شده AATSEEL، واقعیت و نظر آگاهانه‌ای را در مورد مشهورترین اثر دوره بعدی تولستوی جمع‌آوری می‌کند. تحلیل سبک جدیدی از رمان توسط C.J.G برای اولین بار منتشر شده است. ترنر و تفسیر روانشناختی دانیل رانکور-لافریر.آثار تجدید چاپ شده شامل مقالات برجسته در مورد نمادگرایی رمان اثر ریمگایلا سالیس و در مورد دغدغه های موضوعی اصلی آن توسط جورج جی. گوتچه است. تکمیل جلد، بحث فیلیپ راجرز از رمان از دیدگاه مقایسه گر است. ویراستار گری آر.جان، حاشیه‌نویسی‌های واقعی و تفسیری را به رمان اضافه می‌کند.