جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

این رساله، که مشتمل بر پنج فصل می باشد، ترجمه های کامل فارسی قرآن کریم در ایران در قرن حاضر را اجمالاً معرفی و بررسی نموده است. در فصل اول درباره ترجمه و نقش آن در زندگی بشر و تاریخ و شرایط آن و شرایط لازم برای مترجم، مراحل ترجمه و سابقه ترجمه در ایران سخن به میان آمده است. فصل دوم به ترجمه قرآن بطور اخص می پردازد که در آن از ترجمه پذیر بودن یا نبودن قرآن و تفاوت ترجمه و تفسیر صحبت شده است. فصل سوم، شامل ترجمه فارسی قرآن مجید و امانت در آن و تقسیم بندی تاریخی آن و فهرست مشروحی از ترجمه های کهن فارسی می باشد. فصل چهارم، که مفصل ترین فصل این رساله است به معرفی و بررسی ترجمه های قرآن کریم در قرن اخیر می پردازد که پس از معرفی اجمالی هر ترجمه تصویر ترجمه سوره حمد به همراه نقد مختصری از نگارنده بر این سوره آمده است و آنگاه چنانچه بر این ترجمه نقدی در کتاب ها یا مجلات علمی صورت گرفته باشد نمونه هایی از این نقد ذکر شده است. فصل پنجم آخرین فصل این رساله به نتیجه گیری و پیشنهاد نگارنده درباره کار ترجمه قرآن بصورت گروهی اختصاص دارد.