جستجوي پيشرفته | کتابخانه مجازی الفبا

این رساله با موضوع «معرفی ترجمه ها و تفاسیر شیعه به زبان اردو و بررسی روش های آنان» در چهار فصل تنظیم شده است: فصل اول به تعریف مسئله، سؤال های اصلی، روش تحقیق و مفاهیمی همچون: تعریف ترجمه، تعریف تفسیر، فرق بین ترجمه و تفسیر و همچنین انواع ترجمه اختصاص دارد. در فصل دوم به تاریخچه مختصر پیدایش زبان اردو، سهم شیعیان شبه قاره هند در تطوّر زبان اردو و آغاز ترجمه قرآن به زبان اردو به وسیله علمای شیعه پرداخته شده است. در فصل سوم به معرفی ترجمه ها و تفاسیر و نقد و بررسی روش آن ها پرداخته شده است. در معرفی ترجمه ها و تفاسیر، نخست معرفی مختصری از مترجم و خدمات علمی او بیان شده و سپس به معرفی و ویژگی های ترجمه اش پرداخته شده است. در فصل چهارم به برخی از مشکلات ساختاری ترجمه قرآن به زبان اردو و روش های کلی حاکم بر آن اشاره شده است.

این رساله، شرحی است بر این حدیث قدسی که امام باقر(علیه السلام) از پیامبر گرامی اسلام| نقل فرمودند: خداوند کریم می فرماید: قسم به عزت، جلال، عظمت، کبریایی، نور و بالایی مکانم! هیچ بنده ای هوای نفس خود را بر رضای من ترجیح نمی دهد مگر این که امور او را پراکنده و دنیای او را مشتبه می سازم و قلبش را به همان مشغول می کنم و از این دنیا همان اندازه به وی عطا می کنم که برایش مقدر ساخته ام و.... این تحقیق با موضوع «ترجمة کتاب الهوی فی حدیث اهل بیت(علیه السلام)» در سه فصل به زبان اردو تنظیم شده است: فصل اول به تعریف هوای نفس، بیماری ها و راه های درمان و تسلط بر آن اختصاص دارد. فصل دوم درباره کسی است که هوای نفس خویش را بر رضای الهی ترجیح می دهد. فصل سوم در بیان کسی است که رضای خدا را بر هوای نفس خود ترجیح می دهد.