یونان باستان اندیشه تاریخی در یونان باستان Arabic قاهره - مصر مكتبة الأنجلو المصرية 1966 عنوان دیگر: «اندیشه تاریخی در میان یونانیان: از هومر تا عصر هراکلس»<br />آدرس دیگر: https://archive.org/details/alfekr_attarikhi_ind_al-ighriq<br />کتاب حاضر با عنوان «اندیشه تاریخی در یونان باستان از هومر تا عصر هراکلیوس» توسط «حسن افشار» از متن انگلیسی آن به فارسی ترجمه و در سال 1401 از سوی انتشارات «فرهنگ جاوید» منتشر شده است. من مقدمة المؤلف: الافتراض الرئيسي هو أنه في المسار المتتالي أو الذي يحدث في وقت واحد من جانب الحضارات المختلفة المعروفة- الحضارات المصرية والعراقية والمينوية والهندية والشرق الأقصى، والهلينية- الإيرانية، والبيزنطية والغربية والشرق الأوسط- تكشف لنا الرؤية التاريخية عن تكرار مستمر عميق وعن دلالة عميقة للخبرة الإنسانية على نطاق بطولي. وعندما نصوغ هذه المسألة في كلمات، فإن الافتراض قد يعبر عن ظهور مبدأ مهيب بعض الشئ، إلا أنه بلا ريب كان دائماً مبدأ كل عالم كلاسيكي. ولو لم نكن مقتنعين بأن الوعي الهليني، حتى في صور التعبيرات المتناثرة التي وصلتنا، ولو في دخيلة نفوسنا، ملئ بالحيوية وزاخر بالتجربة، أو بعبارة أخرى على درجة من (العصرية)، مثلما تماماً، لو لم نكن مقتنعين بهذا، لما كان ينبغي أن ننجذب نحوه غير قادرين على المقاومة كما أنجذبنا إليه، وما كان لنا أن ندعه يصيب من علمنا العقلي هذا القدر الذي أوليناه، والذي كان حتى ذلك الحين مستحيلاً، وهو مشاركة معاصرينا الهلينيين في الأفكار والمشاعر. وأياً كان الأمر، فإن قراء هذا الكتاب، هم على الأرجح، أناس يتكلمون الإنجليزية، وتلقنوا دراسات أخرى غير كلاسيكية، وعلى هذا فليس لديهم هذه الخبرة الشخصية النشطة، التي تجعلهم يحددون، منذ الطفولة، ماذا تعنى الدراسات الكلاسيكية في أصلها للعقل الغربي الحديث. إن الانطباع الذي يحدث عند مثل هؤلاء القراء سوف يكون تجربة أصدق من فشل الكتاب أو نجاحه، ويعرف كل مؤرخ أن النجاح في مسعاه الإنساني السامي إنما تمنحه له معجزة فقط. text معرفی ترجمه فارسی کتاب اندیشه تاریخی در یونان باستان اثر آرنولد جی توینبی: آرنولد توین‌بی، از پیشروترین تاریخ‌نگاران جهان، در این اثر بی‌همتا خدمت بزرگی به همۀ اندیشمندان گیتی کرده است. او انبوهی از نوشته‌های تاریخی یونانیان، از هومر تا عصر هراکلیوس، را کاویده و از میان این خیل ادبیات سحرانگیز، برخی را گزیده و به انگلیسی برگردانده است که نظریۀ او را ثابت می‌کنند: اینکه همه تمدن‌ها از مرحله‌های مشابهی می‌گذرند و ما با مطالعۀ گذشته می‌توانیم فهم بهتری از روزگار خود به‌ دست آوریم. در این مجموعۀ گران‌سنگ، ترجمه‌های شیوایی داریم از تاریخ یونان و ایران هرودوت، جنگ تروای توسیدید، و نوشته‌های پولوبیوس دربارۀ نتایج سقوط یونان بر روم. منتخبی هم می‌بینیم از آرای باستانیان دربارۀ شیوه‌ها و کاربردهای نگارش تاریخ. تحقیق سلیم و تحلیل داهیانۀ پروفسور توین‌بی درآمدی عالی بر تاریخ یونان برای خوانندۀ عام فراهم می‌آورد و تشویق می‌کند بیشتر در تاریخ و فلسفه و ادبیات باستان کندوکاو کند. توین بی, آرنولد (Arnold Toynbee؛ مورخ انگلیسی، فیلسوف تاریخ، نویسنده کتاب‌های متعدد و استاد پژوهشی تاریخ بین‌الملل در دانشکده اقتصاد لندن و کینگز کالج لندن در انگلیس), 1889م. لندن، انگلیس#1975م. یورک، انگلیس 1889م. لندن، انگلیس#1975م. یورک، انگلیس Author مطیعی, لمعی (مترجم عرب) Translator خفاجه, محمد صقر (دانشمند مصری؛ استاد کرسی مطالعات اروپای باستان در مصر؛ دانش‌آموخته سوربن فرانسه؛ ویراستار عرب), 1919م. قلیوبیة، مصر#1964م. 1919م. قلیوبیة، مصر#1964م. Editor أرنولد توینبی؛ ترجمة: لمعی المطیعی؛ مراجعة: محمد صقر خفاجه Author book Translation effect portal_lib 1402-06-11 1402-06-11