ترجمه های قرآن ترجمه هاى مستشرقان ترجمه انگلیسی قرآن ترجمه لاتین قرآن قرآن ترجمه قرآن ترجمه تفسیری قرآن ترجمه تفسیری قرآن قرآن مجید قرآن کریم آرتورجان آربری English The Koran Interpreted: A Translation by A. J. Arberry text ترجمه ماشینی: قرآن تفسیر شده ترجمه ای از قرآن (متن دینی اسلامی) توسط آرتور جان آربری است. ترجمه از عربی اصلی به انگلیسی است. این کتاب اولین بار در سال 1955 منتشر شد و یکی از برجسته‌ترین آثاری است که توسط یک محقق غیرمسلمان نوشته شده است. عنوان تصدیق کننده دیدگاه ارتدکس اسلامی است که قرآن را نمی توان ترجمه کرد و صرفاً می توان آن را تفسیر کرد. خلیل محمد می نویسد که «ترجمه بدون تعصب است و احتمالاً بهترین است» در حالی که M. A. S. عبدالحلیم، خود مترجم قرآن، می نویسد: آربری به زبان قرآن به ویژه جلوه های موسیقایی آن احترام زیادی قائل است. مشاهده دقیق ساختار جمله عربی و عبارات عربی، ترجمه او را از نظر دستوری بسیار نزدیک به اصل عربی می کند... [اما] این ویژگی در کنار فقدان هر گونه یادداشت یا نظر، می تواند متن را دشوار و گیج کننده به نظر برساند. تک دیوماتیک. چاپ اولیه این متن در دو جلد، اولی شامل سوره های قرآنی (سوار) 1-20، دومی شامل 21-114 است، چاپ متن تا امروز ادامه دارد، معمولاً در یک جلد. -------------- The Koran Interpreted is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry. The translation is from the original Arabic into English. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar. The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur'an cannot be translated, and can merely be interpreted. Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around," while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that: Arberry shows great respect towards the language of the Qur'an, particularly its musical effects. His careful observation of Arabic sentence structure and phraseology makes his translation very close to the Arabic original in grammatical terms ... [however] this feature, along with the lack of any notes or comments, can make the text seem difficult to understand and confusingly unidiomatic. Originally published in two volumes, the first containing Quranic chapters (suwar) 1-20, the second containing 21-114, the text continues to be printed to this day, normally in one single volume. (منبع: ویکی پدیا نگلیسی) آربری, آرتورجان (Arthur John Arberry؛ خاورشناس انگلیسی، متخصص عرفان و ادبیات فارسی), 1905م.پورت اسموت،انگلستان#1969م.ماساچوست،امریکا 1905م.پورت اسموت،انگلستان#1969م.ماساچوست،امریکا Translator Arthur J. Arberry (آرتور جی. آربری) Author book Translation effect Reference works 1401-06-28 1401-06-28