حفظ زیباشناسی مبتنی بر تفسیرپذیری استعاره در فرآیند ترجمه (بررسی تطبیقی روش‌های نیومارک در استعاره‌های خطبة شقشقیه) Maintaining aesthetics based on the metaphor''''s interpretability in translation (A Comparative Study of Newmark''''s Methods in the metaphors of Shaqshaqiya sermon) Persian کلیدواژه‌ها<br />پیتر نیومارک ترجمة نهج‌البلاغه ترجمة استعاره تفسیرپذیری استعاره تعادل زیباشناختی<br />کلیدواژه‌ها [English]<br />Peter Newmark translation of Nahjul Balagha translation of metaphor interpretability of metaphor aesthetic balances text عباسی, نوذر (دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان) اصغری, بهنوش (استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان) خورسندی, محمود (دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان) ضیغمی, علی ( استادیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه سمنان) نیومارک, پیتر, 1916-2011 م. article Comparative